Как да помогнем на децата с чуждите езици (и те да не забелязват, че учат)?

За всяко следващо поколение все повече важи допускането, че без добро ползване на 1-2 чужди езика ще им е трудно. Ползването на друг език е голямо богатство в много ситуации, не само при възможностите за работа – в това, едва ли трябва да убеждавам някого.

В същото време ученето на самия език, особено в ранна детска възраст – помага на развитието на децата и повече отношения, отколкото можем да си представим и разширява възможностите на децата в много други области – да възприемат, да помнят, да общуват, да са гъвкави и адаптивни…

Как можем да им помогнем да навлязат в чужд език без да ги обременяваме?

Моят отговор след като съм превела три деца през процеса е категоричен – с игра. У дома се говори български – това е твърдо и категорично. Но по стечение на обстоятелствата от години (и преди да започнат училище) те играят на чужди езици – английският доминира, но не е бил единствен.

Дъщеря ми беше на 6 години, когато за първи път се преместихме – във Виетнам. Големият ми син беше 3. А най-малкото попълнение в семейството се роди в Китай. И тук ще споделя опита, който натрупах с него, защото вярвам, че той е може да бъде възпроизведен и в български условия.

Телевизия и детски програми на чужд език

У дома говорим български и К. имаше брат си и сестра си да играе на български. Но поради липсата на български програми в Китай и Нова Зеландия, всички детски, които гледа са на английски.

И никога не ме е питал защо не говорят български по телевизията или пък да е отказвал да гледа детско, защото е на чужд език. След време, без да полагам аз други усилия (аз работех над българския муJ), усетих, че той разбира много добре какво му се казва на английски и реагира адекватно,макар и да не отговаря вербално, както би направил по същото време, ако се обърне човек към него на български.

За това ви трябва кабелна телевизия или известен брой DVDта на съответния език и малко постоянство в това, да ги пускате достатъчно често и предимно тях, особено в началото.

Образователни игри онлайн

Той беше на 2 години, когато се преместихме тук. Изкара един месец на детска градина, но се разболя наистина кофти и с това се приключи упражнението. Там го беше докарал до едносрични отговори. След това тук дойде дъждовна зима, която бяхме принудени да прекараме у дома. И К. прекара не малко време играейки на компютъра игри на следните сайтове:

Up To Ten – сайта предлага избор от два езика – английски и френски.

Playhouse Disney

Nick Jr и Nick (за по-големите)

Повечето сайтове на телевизионните канали имат онлайн игри, които промотират шоутата и от там може да започнете търсенето на подходящи места на съответния език.

Хубавото на тези игри е, че са наистина интерактивни – дават вербални инструкции и коментират действията на децата, дават съвети, поощряват … И децата наистина се забавляват с тях и дори си говорят с тях:) Така той започна да прави първите си изречения на английски – отговаряйки на игрите. Взе и да ме потупва по рамото от време на време, докато аз, да речем мия чиниите – „Good job, мамо! You are great!”. А когато се ядосвам, че нещо не се получава да ме успокоява с “Keep trying, мамо!”.

Английският му е наистина „анимационен” и със силен американски акцент (това потвърждава факта, че е научил много повече използвайки възможностите у дома, отколкото от контактите си други деца навън или от мен:), което тук забавлява много околните кивита, но пък му върши работа.

Освен това разпознава цифрите, може да брои до 7-8 без да съм го учила аз, използва множество стратегии, за да се ориентира как да намери верният резултат/отговор.

За това трябва компютър и интернет, които може би имате вече у дома. Както и малко време да отговаряте на въпроси и да помагате по-малко в началото. Но децата бързо се ориентират в обстановката, така че тази фаза не трае дълго. Освен това тези сайтове се обновяват достатъчно често, за да не им омръзват.

LeapFrog система за четене за деца от 4 до 8 години

Това е последното ни откритие. К. сам си поръча книжките на LeapFrog за четвъртия си рожден ден преди по-малко от седмица. Видя ги по телевизията. Аз бях много скептична по въпроса – само няколко пъти сме купували така играчки за по-големия ми син и разочарованието винаги е било голямо. Но К. се оказа много постоянен в желанието си, а нашата алтернативна идея беше крайно неподходяща за студеното време в момента. За наш късмет имаше голяма разпродажба и той се сдоби и с двете.

Но книжката с показалката е голям хит, който препоръчвам на всички.

Основната част от „системата за четене” както се нарича комплекта е една показалка, в която от интернет се зареждат файловете за различните книжки, които могат да се купят от серията. Въпросната показалка произнася думата, която се сочи с нея, казва репликите от страницата на героя, който посочите с нея, използва се игри, които са интегрирани в книжката, разказва цялата история или я „чете” страница по страница и сигурно още куп неща, за които не съм в течение. Има избор на книжки за различни възрасти между 4 и 8 години – детска класика, любими анимационни герои, комикси.

Играта е наистина занимателна, лесна е за носене и това я прави удобна за дълги пътувания с кола и самолети. Героите са озвучени с оригиналните гласове  от популярните анимационни филмчета. Има даже и (с това ме прелъстиха мен лично:) изход за слушалки, ако ви писне да слушате за 386 милионен път някоя римушка. Въобще отдавна не се бях ентусиазирала толкова около детска игра:) К. дори сам се приспива с нея, като първо се кротва в леглото с книжката, а след това си слуша историите в тъмното с показалката – life rarely gets better than that:)

Работи с две от малките батерии, които изкарват по няколко дни активна употреба.

Ако гледате на покупката като само на играчка – тя е от по-скъпите, ако се захванете да събирате библиотека за нея. Но ако се вълнувате от образователния ефект – цената наистина си струва, защото детенце за няколко дни научи няколко стихотворения (които рецитира заедно с показалката), разпознава известен брой думи в написан вид и прави връзка между много звуци и букви.

Системата се предлага и на фрески и испански.

И моята версия е, че ако интересът му се задържи с още няколко закупени книжки ще се научи сам с помощта на показалката да чете прости изречения. И това не защото той е гениален, а защото играта е измислена добре и използва естественото любопитство на децата, за да им помогне да навлязат в процеса на четене.

Освен това преди следващото голямо пътуване планирам да я покрия за известно време и да му я връча в колата /самолета с нова книга и слушалки за да гарантирам всеобщо спокойствие:)

С две думи – аз съм голям фен и за в бъдеще сигурно ще пробвам и други продукти (и ще споделя опит тук:) Препоръчвам горещо и с чиста съвест!

Сега ми трябват съвети как да отправя на по-големите деца правописа на български без да се усетят? Ако имайте идеи – помагайте!

Д.

Tagged as: leapfrog tag reading system, за децата, образование, чужди езици